# Translation of Plugins - Bogo - Stable (latest release) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Bogo - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-09-10 14:05:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Bogo - Stable (latest release)\n"

#: includes/functions.php:64
msgid "Friulian"
msgstr "フリウリ語"

#. translators: %s: language name
#: admin/includes/language-packs.php:347
msgid "Meet the Translation Team for %s"
msgstr "%s翻訳チームの紹介"

#: admin/includes/language-packs.php:344
msgid "Meet the Translation Team"
msgstr "翻訳チームの紹介"

#. translators: %s: language name
#: admin/includes/language-packs.php:304
msgid "Translate terms into %s"
msgstr "テキストを%sに翻訳する"

#: admin/includes/language-packs.php:198
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s件の固定ページ"

#: admin/includes/language-packs.php:301
msgid "Translate Terms"
msgstr "テキストを翻訳する"

#: admin/includes/language-packs.php:191
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s件の投稿"

#: admin/includes/language-packs.php:134
msgctxt "language status"
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "停止中 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: admin/includes/language-packs.php:118
msgctxt "language status"
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "使用中 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: admin/includes/language-packs.php:102
msgctxt "language status"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "すべて <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: admin/includes/language-packs.php:15
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: admin/admin.php:368
msgid "Search Translation"
msgstr "翻訳を検索"

#: admin/admin.php:330
msgid "Items"
msgstr "項目"

#: admin/admin.php:262
msgid "Search Language"
msgstr "言語を検索"

#: admin/admin.php:247 admin/admin.php:352
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; の検索結果"

#. translators: accessibility text
#: admin/admin.php:52 admin/includes/language-packs.php:358
#: admin/includes/post.php:264
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(新しいウィンドウで開きます)"

#: includes/functions.php:114
msgid "Portuguese (Portugal) (Ao90)"
msgstr "ポルトガル語 (ポルトガル) (Ao90)"

#: includes/functions.php:51
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "スペイン語 (コスタリカ)"

#: includes/functions.php:38
msgid "Dzongkha"
msgstr "ゾンカ語"

#: includes/functions.php:83
msgid "Kabyle"
msgstr "カビル語"

#: includes/functions.php:103
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "オランダ語 (ベルギー)"

#: includes/functions.php:115
msgid "Rohingya"
msgstr "ロヒンギャ語"

#: includes/functions.php:119
msgid "Sakha"
msgstr "サハ語"

#: includes/functions.php:131
msgid "Tahitian"
msgstr "タヒチ語"

#: admin/admin.php:397
msgid "Setting site language failed."
msgstr "サイトの言語を設定できませんでした。"

#: admin/admin.php:395
msgid "Site language set successfully."
msgstr "サイトの言語を設定しました。"

#: admin/includes/terms-translation.php:14
msgid "Context"
msgstr "文脈"

#: admin/includes/terms-translation.php:13
msgid "Translation"
msgstr "翻訳"

#: admin/includes/terms-translation.php:12
msgid "Original"
msgstr "原文"

#. translators: %s: language name
#: admin/includes/language-packs.php:288
msgid "Deactivate %s language pack"
msgstr "%s の言語パックを無効化"

#. translators: %s: language name
#: admin/includes/language-packs.php:296
msgid "Set %s as Site Language"
msgstr "%s をサイトの言語に設定"

#: admin/includes/language-packs.php:293
msgid "Set as Site Language"
msgstr "サイトの言語に設定"

#. translators: %s: language name
#: admin/includes/language-packs.php:280
msgid "Activate %s language pack"
msgstr "%s の言語パックを有効化"

#: admin/includes/language-packs.php:164
msgid "Site Language"
msgstr "サイトの言語"

#: admin/admin.php:125 admin/admin.php:154 admin/admin.php:183
msgid "You are not allowed to manage translations."
msgstr "翻訳を管理する権限がありません。"

#: admin/admin.php:80 admin/admin.php:81 admin/admin.php:239
msgid "Language Packs"
msgstr "言語パック"

#: admin/admin.php:409
msgid "Saving translation failed."
msgstr "翻訳を保存できませんでした。"

#: admin/admin.php:407
msgid "Translation saved."
msgstr "翻訳を保存しました。"

#: admin/includes/terms-translation.php:153
msgid "Site Title"
msgstr "サイトのタイトル"

#: admin/includes/terms-translation.php:98
msgid "-- Select Language to Edit --"
msgstr "-- 編集する言語を選択 --"

#: admin/admin.php:208 admin/admin.php:279
msgid "You are not allowed to edit translations."
msgstr "翻訳を編集する権限がありません。"

#: admin/admin.php:41
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "このページから離れると変更した内容が失われます。"

#: admin/admin.php:93 admin/admin.php:94 admin/admin.php:344
msgid "Terms Translation"
msgstr "テキストの翻訳"

#: admin/admin.php:75
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#: includes/functions.php:144
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "中国語 (香港)"

#: includes/functions.php:129
msgid "Silesian"
msgstr "シレジア語"

#: admin/includes/terms-translation.php:161
msgid "Tagline"
msgstr "キャッチフレーズ"

#: admin/includes/post.php:288 admin/includes/post.php:303
msgid "Add Translation"
msgstr "翻訳を追加"

#: includes/rest-api.php:164
msgid "You are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "この投稿タイプの投稿を編集する権限がありません。"

#: includes/rest-api.php:157
msgid "The requested locale is not available."
msgstr "利用できないロケールがリクエストされました。"

#: includes/rest-api.php:172
msgid "Failed to duplicate a post."
msgstr "投稿の複製に失敗しました。"

#: includes/rest-api.php:57 includes/rest-api.php:67 includes/rest-api.php:149
msgid "The requested post was not found."
msgstr "リクエストされた投稿が見つかりませんでした。"

#: includes/functions.php:36
msgid "German (Switzerland) (Informal)"
msgstr "ドイツ語 (スイス) (口語体)"

#: includes/functions.php:19
msgid "South Azerbaijani"
msgstr "南アゼルバイジャン語"

#: includes/functions.php:27
msgid "Cebuano"
msgstr "セブアノ語"

#: includes/functions.php:48
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "スペイン語 (アルゼンチン)"

#: includes/functions.php:52
msgid "Spanish (Guatemala)"
msgstr "スペイン語 (グアテマラ)"

#: includes/functions.php:105
msgid "Dutch (Formal)"
msgstr "オランダ語 (文語体)"

#: includes/functions.php:63
msgid "French (Canada)"
msgstr "フランス語 (カナダ)"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://ideasilo.wordpress.com/"
msgstr "https://ideasilo.wordpress.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "A straight-forward multilingual plugin. No more double-digit custom DB tables or hidden HTML comments that could cause you headaches later on."
msgstr "独自テーブルをたくさん作ったり後で頭痛を起こすような HTML コメントの混入をしない、とても素直な多言語化プラグイン。"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Takayuki Miyoshi"
msgstr "Takayuki Miyoshi"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://ideasilo.wordpress.com/bogo/"
msgstr "https://ideasilo.wordpress.com/bogo/"

#: includes/widgets.php:15
msgid "Language switcher widget by Bogo plugin"
msgstr "Bogo プラグインの言語切り替えウィジェット"

#: includes/widgets.php:21 includes/widgets.php:28
msgid "Language Switcher"
msgstr "言語切り替え"

#: includes/widgets.php:47
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: includes/functions.php:138
msgid "Uighur"
msgstr "ウイグル語"

#: includes/functions.php:139
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

#: includes/functions.php:140
msgid "Urdu"
msgstr "ウルドゥー語"

#: includes/functions.php:141
msgid "Uzbek"
msgstr "ウズベク語"

#: includes/functions.php:142
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#: includes/functions.php:143
msgid "Chinese (China)"
msgstr "中国語 (中国)"

#: includes/functions.php:145
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "中国語 (台湾)"

#: includes/functions.php:137
msgid "Tatar"
msgstr "タタール語"

#: includes/functions.php:135
msgid "Tagalog"
msgstr "タガログ語"

#: includes/functions.php:136
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: includes/functions.php:126
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: includes/functions.php:127
msgid "Sundanese"
msgstr "スンダ語"

#: includes/functions.php:128
msgid "Swahili"
msgstr "スワヒリ語"

#: includes/functions.php:132
msgid "Telugu"
msgstr "テルグ語"

#: includes/functions.php:133
msgid "Tajik"
msgstr "タジク語"

#: includes/functions.php:134
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

#: includes/functions.php:130
msgid "Tamil"
msgstr "タミル語"

#: includes/functions.php:121
msgid "Slovak"
msgstr "スロバキア語"

#: includes/functions.php:122
msgid "Slovenian"
msgstr "スロベニア語"

#: includes/functions.php:123
msgid "Somali"
msgstr "ソマリ語"

#: includes/functions.php:125
msgid "Serbian"
msgstr "セルビア語"

#: includes/functions.php:124
msgid "Albanian"
msgstr "アルバニア語"

#: includes/functions.php:116
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

#: includes/functions.php:117
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: includes/functions.php:118
msgid "Sanskrit"
msgstr "サンスクリット語"

#: includes/functions.php:112
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"

#: includes/functions.php:113
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "ポルトガル語 (ポルトガル)"

#: includes/functions.php:120
msgid "Sinhala"
msgstr "シンハラ語"

#: includes/functions.php:102
msgid "Nias"
msgstr "ニアス語"

#: includes/functions.php:104
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#: includes/functions.php:108
msgid "Ossetic"
msgstr "オセット語"

#: includes/functions.php:109
msgid "Punjabi"
msgstr "パンジャブ語"

#: includes/functions.php:110
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: includes/functions.php:107
msgid "Occitan"
msgstr "オック語"

#: includes/functions.php:111
msgid "Pashto"
msgstr "パシュトー語"

#: includes/functions.php:106
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
msgstr "ノルウェー語 (ニーノシュク)"

#: includes/functions.php:96
msgid "Marathi"
msgstr "マラーティー語"

#: includes/functions.php:97
msgid "Malay"
msgstr "マレー語"

#: includes/functions.php:98
msgid "Maltese"
msgstr "マルタ語"

#: includes/functions.php:99
msgid "Burmese"
msgstr "ビルマ語"

#: includes/functions.php:100
msgid "Norwegian (Bokmål)"
msgstr "ノルウェー語 (ブークモール)"

#: includes/functions.php:101
msgid "Nepali"
msgstr "ネパール語"

#: includes/functions.php:91
msgid "Latvian"
msgstr "ラトビア語"

#: includes/functions.php:92
msgid "Malagasy"
msgstr "マダガスカル語"

#: includes/functions.php:93
msgid "Macedonian"
msgstr "マケドニア語"

#: includes/functions.php:95
msgid "Mongolian"
msgstr "モンゴル語"

#: includes/functions.php:94
msgid "Malayalam"
msgstr "マラヤーラム語"

#: includes/functions.php:88
msgid "Limburgish"
msgstr "リンブルフ語"

#: includes/functions.php:89
msgid "Lao"
msgstr "ラオ語"

#: includes/functions.php:90
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

#: includes/functions.php:84
msgid "Kazakh"
msgstr "カザフ語"

#: includes/functions.php:85
msgid "Khmer"
msgstr "クメール語"

#: includes/functions.php:86
msgid "Kannada"
msgstr "カンナダ語"

#: includes/functions.php:87
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

#: includes/functions.php:79
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: includes/functions.php:80
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: includes/functions.php:81
msgid "Javanese"
msgstr "ジャワ語"

#: includes/functions.php:78
msgid "Icelandic"
msgstr "アイスランド語"

#: includes/functions.php:82
msgid "Georgian"
msgstr "グルジア語"

#: includes/functions.php:75
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#: includes/functions.php:76
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア語"

#: includes/functions.php:77
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"

#: includes/functions.php:70
msgid "Hazaragi"
msgstr "ハザラギ語"

#: includes/functions.php:71
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#: includes/functions.php:72
msgid "Hindi"
msgstr "ヒンディー語"

#: includes/functions.php:73
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"

#: includes/functions.php:74
msgid "Haitian"
msgstr "ハイチ語"

#: includes/functions.php:67
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "ゲール語 (スコットランド)"

#: includes/functions.php:68
msgid "Galician"
msgstr "ガリシア語"

#: includes/functions.php:69
msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラート語"

#: includes/functions.php:66
msgid "Irish"
msgstr "アイルランド語"

#: includes/functions.php:59
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#: includes/functions.php:60
msgid "Faroese"
msgstr "フェロー語"

#: includes/functions.php:65
msgid "Frisian"
msgstr "フリジア語"

#: includes/functions.php:62
msgid "French (Belgium)"
msgstr "フランス語 (ベルギー)"

#: includes/functions.php:61
msgid "French (France)"
msgstr "フランス語 (フランス)"

#: includes/functions.php:58
msgid "Persian"
msgstr "ペルシア語"

#: includes/functions.php:49
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "スペイン語 (チリ)"

#: includes/functions.php:53
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "スペイン語 (メキシコ)"

#: includes/functions.php:54
msgid "Spanish (Peru)"
msgstr "スペイン語 (ペルー)"

#: includes/functions.php:55
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "スペイン語 (ベネズエラ)"

#: includes/functions.php:56
msgid "Estonian"
msgstr "エストニア語"

#: includes/functions.php:57
msgid "Basque"
msgstr "バスク語"

#: includes/functions.php:50
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "スペイン語 (コロンビア)"

#: includes/functions.php:47
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "スペイン語 (スペイン)"

#: includes/functions.php:41
msgid "English (Australia)"
msgstr "英語 (オーストラリア)"

#: includes/functions.php:42
msgid "English (Canada)"
msgstr "英語 (カナダ)"

#: includes/functions.php:43
msgid "English (UK)"
msgstr "英語 (英国)"

#: includes/functions.php:44
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "英語 (ニュージーランド)"

#: includes/functions.php:45
msgid "English (South Africa)"
msgstr "英語 (南アフリカ)"

#: includes/functions.php:40
msgid "English (United States)"
msgstr "英語 (アメリカ)"

#: includes/functions.php:46
msgid "Esperanto"
msgstr "エスペラント"

#: includes/functions.php:33
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: includes/functions.php:35
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "ドイツ語 (スイス)"

#: includes/functions.php:37
msgid "Dhivehi"
msgstr "ディベヒ語"

#: includes/functions.php:34
msgid "German (Formal)"
msgstr "ドイツ語 (文語体)"

#: includes/functions.php:39
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

#: includes/functions.php:29
msgid "Corsican"
msgstr "コルシカ語"

#: includes/functions.php:30
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

#: includes/functions.php:31
msgid "Welsh"
msgstr "ウェールズ語"

#: includes/functions.php:32
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

#: includes/functions.php:22
msgid "Bangla"
msgstr "ベンガル語"

#: includes/functions.php:23
msgid "Indian Bengali"
msgstr "ベンガル語 (インド)"

#: includes/functions.php:24
msgid "Tibetan"
msgstr "チベット語"

#: includes/functions.php:25
msgid "Bosnian"
msgstr "ボスニア語"

#: includes/functions.php:28
msgid "Central Kurdish"
msgstr "中央クルド語"

#: includes/functions.php:26
msgid "Catalan"
msgstr "カタルーニャ語"

#: includes/functions.php:14
msgid "Aragonese"
msgstr "アラゴン語"

#: includes/functions.php:15
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: includes/functions.php:17
msgid "Assamese"
msgstr "アッサム語"

#: includes/functions.php:18
msgid "Azerbaijani"
msgstr "アゼルバイジャン語"

#: includes/functions.php:20
msgid "Belarusian"
msgstr "ベラルーシ語"

#: includes/functions.php:21
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

#: includes/functions.php:16
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "モロッコ・アラビア語"

#: admin/includes/user.php:72
msgid "This user is allowed to access the following locales:"
msgstr "このユーザーは次のロケールにアクセスできます:"

#: includes/functions.php:12
msgid "Afrikaans"
msgstr "アフリカーンス語"

#: includes/functions.php:13
msgid "Amharic"
msgstr "アムハラ語"

#: admin/includes/post.php:122
msgid "Translate into %s"
msgstr "%sに翻訳"

#: admin/includes/post.php:250
msgid "Translations"
msgstr "翻訳"

#: admin/admin.php:391
msgid "Translation installed successfully."
msgstr "翻訳のインストールに成功しました。"

#: admin/admin.php:393
msgid "Translation install failed."
msgstr "翻訳のインストールに失敗しました。"

#: admin/includes/post.php:21 admin/includes/user.php:69
#: admin/includes/user.php:110
msgid "Locale"
msgstr "ロケール"

#: admin/includes/post.php:80
msgid "Show all locales"
msgstr "ロケール指定なし"

#: admin/includes/post.php:119
msgid "Edit %s translation"
msgstr "%s翻訳を編集"

#: admin/admin.php:399
msgid "Translation uninstalled successfully."
msgstr "翻訳のアンインストールに成功しました。"

#: admin/admin.php:401
msgid "Translation uninstall failed."
msgstr "翻訳のアンインストールに失敗しました。"

#: admin/admin.php:403
msgid "English (United States) deactivated."
msgstr "英語 (米国) を停止しました。"

#: admin/admin.php:405
msgid "English (United States) activated."
msgstr "英語 (米国) を有効化しました。"

#: admin/includes/language-packs.php:285
msgid "Deactivate"
msgstr "停止"

#: admin/includes/language-packs.php:277
msgid "Activate"
msgstr "有効化"

#: admin/includes/language-packs.php:170
msgid "Inactive"
msgstr "停止中"

#: admin/includes/language-packs.php:166
msgid "Active"
msgstr "有効"

#. translators: followed by available languages list
#: admin/includes/nav-menu.php:36 admin/includes/widgets.php:23
msgid "Displayed on pages in"
msgstr "次の言語のページで表示"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Bogo"
msgstr "Bogo"

#: admin/includes/language-packs.php:14 admin/includes/post.php:193
#: admin/includes/post.php:238
msgid "Language"
msgstr "言語"