# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-total-hacks\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-06 03:35:26+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-01 08:15+0200\n"
"Last-Translator: Felix Kern <kernfel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Michael Skweres <michal@skweres.net>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: includes/admin.php:260 includes/form/appearance.php:11
#: includes/form/appearance.php:35 includes/form/site.php:9
#: includes/form/site.php:19
msgid "Select File"
msgstr "Wybierz plik"

#: includes/admin.php:390
msgid "Saved."
msgstr "Zachowano"

#: includes/admin.php:397
msgid "Save Changes"
msgstr "Zachowaj zmiany"

#: includes/admin.php:442
msgid "Deactivate"
msgstr "Wyłącz"

#: includes/admin.php:444 includes/admin.php:446
msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"

#: includes/form/appearance.php:3
msgid "Appearance in admin"
msgstr "Wygląd w panelu zarządzania"

#: includes/form/appearance.php:6
msgid "Change admin header logo"
msgstr "Zmień logo panelu zarządzania"

#: includes/form/appearance.php:8
msgid "Upload %s x %s pixel image for admin header logo."
msgstr "Załaduj obrazek o wymiarach %s x %s pikseli."

#: includes/form/appearance.php:16
msgid "Change admin footer text"
msgstr "Zmień treść stopki w panelu zarządzania"

#: includes/form/appearance.php:18
msgid "You can edit admin footer text. Line breaks will remove."
msgstr "Możesz zmienić treść stopki. Uwaga.. nowe linie będą ignorowane."

#: includes/form/appearance.php:29
msgid "Change login logo"
msgstr "Zmień logo panelu zarządzania"

#: includes/form/appearance.php:31
msgid ""
"You can customize logo, URL and Title. The logo image size is recommended "
"310 x 70 pixel."
msgstr ""
"Możesz zmienić logo oraz link. Zalecany rozmiar obrazka loga to 310 x 70 "
"pikseli."

#: includes/form/appearance.php:34
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: includes/form/appearance.php:36
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/form/appearance.php:38
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: includes/form/footer.php:2
msgid "Translators"
msgstr "Tłumacze"

#: includes/form/footer.php:7
msgid "Contributors"
msgstr "Współpracownicy"

#: includes/form/other.php:2
msgid "Other"
msgstr "Inni"

#: includes/form/other.php:5
msgid "Deactivate Dashboard Widgets"
msgstr "Wyłącz widgety panelu zarządzania"

#: includes/form/other.php:7 includes/form/post.php:8 includes/form/post.php:27
msgid "Choose the items you want to remove."
msgstr "Wybierz elementy, które chcesz usunąć."

#: includes/form/other.php:24
msgid "Enable shortcode in the text widget"
msgstr "Aktywuj krótkie kody (shortcode) w widgetach"

#: includes/form/other.php:26
msgid ""
"By default, the Text widget only support text and HTML. If you activate it, "
"shortcode would be supported."
msgstr ""
"Domyślnie widgety obsługują tylko tekst oraz html. Gdy aktywujesz opcję, "
"będą obsługiwane również shortcody"

#: includes/form/other.php:32
msgid "Enable oEmbed in the text widget"
msgstr "Aktywuj opcję oEmbed w widgetach"

#: includes/form/other.php:34
msgid ""
"By default, the Text widget only support text and HTML. If you activate it, "
"oEmbed would be supported."
msgstr ""
"Domyślnie widgety obsługują tylko tekst oraz html. Gdy aktywujesz opcję, "
"pojawi się obsługa oEmbed"

#: includes/form/other.php:40
msgid "Add role \"Webmaster\""
msgstr "Dodaj rolę “Webmaster”"

#: includes/form/other.php:42
msgid ""
"This role has the capabilities of an \"Editor\", but can also edit theme "
"options."
msgstr ""
"Rola Webmastera posiada uprawnienia edytora, jednak z możliwością "
"modyfikacji szablonu."

#: includes/form/other.php:48
msgid "Change default email address"
msgstr "Zmień główny adres e-mail"

#: includes/form/other.php:50
msgid ""
"Change the email address and sender name used by automatic email "
"notifications."
msgstr "Zmień domyślny adres e-mail oraz podpis w przesyłanych powiadomieniach"

#: includes/form/other.php:52
msgid "Name"
msgstr "Imię lub nazwa"

#: includes/form/other.php:54
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/form/other.php:61
msgid "Delete default contact methods"
msgstr "Usuń domyślne metody kontaktu"

#: includes/form/other.php:63
msgid "Delete default contact methods from user profile."
msgstr "Opcja usuwa domyślnie dostępne opcje kontaktu."

#: includes/form/other.php:80
msgid "Remove Update Notification"
msgstr "Usuń powiadomienie o aktualizacjach"

#: includes/form/other.php:82
msgid "Remove Update Notification for all users except Admin User."
msgstr ""
"Opcja ta usuwa powiadomienia o aktualizacjach dla wszystkich użytkowników "
"poza administratorem."

#: includes/form/post.php:3
msgid "Posts &amp; Pages"
msgstr "Wpisy &amp; Strony"

#: includes/form/post.php:6
msgid "Remove meta boxes for Posts"
msgstr "Usuń pola meta dla Wpisów"

#: includes/form/post.php:25
msgid "Remove meta boxes for Pages"
msgstr "Usuń pola meta dla Stron"

#: includes/form/post.php:44
msgid "Revision Control"
msgstr "Kontrola wersji"

#: includes/form/post.php:46
msgid "Limit the number of revisions allowed."
msgstr "Ustal limit zachowanych wersji edycji"

#: includes/form/post.php:48
msgid "Store All"
msgstr "Zachowaj wszystkie wersje"

#: includes/form/post.php:64
msgid "Stop self-pingbacks"
msgstr "Zatrzymaj automatyczne pingowanie"

#: includes/form/post.php:66
msgid ""
"Stop sending pingbacks from your own site to your own site when writing "
"posts."
msgstr ""
"Opcja ta deaktywuje automatyczne pingowanie / powiadamianie po publikacji "
"nowych treści."

#: includes/form/post.php:72
msgid "Add \"Excerpt\" support for Pages."
msgstr "Dodaj opcję leadu dla stron"

#: includes/form/post.php:74
msgid "Allows you to add excerpt text to pages."
msgstr "Możesz dodać opcję leadu, a więc krótkiego wypisu treści dla stron."

#: includes/form/post.php:80
msgid "Allow you to create child page for \"draft\"."
msgstr "Zezwól na stworzenie podstrony dla szkicu"

#: includes/form/post.php:82
msgid "You can create child page for non-publish Page."
msgstr "Możesz tworzyć podstrony dla nieopublikowanych stron"

#: includes/form/site.php:2
msgid "Site Settings"
msgstr "Ustawienia serwisu"

#: includes/form/site.php:5
msgid "Add a favicon"
msgstr "Dodaj favikonkę"

#: includes/form/site.php:7
msgid "Please upload .ico image."
msgstr "Załaduj plik .ico"

#: includes/form/site.php:10
msgid "Use this favicon with administration screens."
msgstr "Użyj ikony również w panelu zarządzania"

#: includes/form/site.php:15
msgid "Add a apple-touch-icon"
msgstr "Dodaj ikonę apple-touch"

#: includes/form/site.php:17
msgid "Please upload .png image."
msgstr "Załaduj plik .png"

#: includes/form/site.php:31
msgid "Remove \"wlwmanifest\" and \"xmlrpc\" from meta."
msgstr "Usuń tagi meta ”wlwmanifest\" i \"xmlrpc\" ze źródła"

#: includes/form/site.php:33
msgid ""
"If you don't use \"<a href=\"%s\">Remote Publishing</a>\", remove "
"unnecessary tags from head."
msgstr ""
"Jeśli nie korzystasz ze \"<a href=\"%s\">zdalnej publikacji</a>\", możesz "
"usunąć bezpiecznie te tagi ze źródła."

#: includes/form/site.php:39
msgid "Remove adjacent posts rel links from head on Pages"
msgstr "Usuń linki rel z nagłówka"

#: includes/form/site.php:41
msgid ""
"Remove adjacent posts rel links from head on Pages.<br /><span class=\"ex"
"\">e.g. &lt;link rel=\"next\" ...&gt; &lt;link rel=\"prev\" ...&gt;</span>"
msgstr ""
"Usuń linki rel .<br /><span class=\"ex\">e.g. &lt;link rel=\"next\" ...&gt; "
"&lt;link rel=\"prev\" ...&gt;</span>"

#: includes/form/site.php:47
msgid "Remove version number from head"
msgstr "Usuń informację o wersji z nagłówka"

#: includes/form/site.php:49
msgid ""
"Remove generator tag from head. <span class=\"ex\">e.g. &lt;meta name="
"\"generator\" content=\"WordPress x.x.x\" /&gt;</span>"
msgstr ""
"Usuń informację o generatorze (<span class=\"ex\">&lt;meta name=\"generator"
"\" content=\"WordPress x.x.x\" /&gt;</span>) z nagłówka"

#: includes/form/site.php:55
msgid "Remove #more anchor"
msgstr "Usuń kotwicę #więcej"

#: includes/form/site.php:57
msgid "Remove #more-xxx anchor from more links."
msgstr "Usuwa kotwicę #więcej-xxx z linków"

#: includes/form/site.php:63
msgid "Remove \"[...]\" from excerpt"
msgstr "Usuń “[…]” z leadów"

#: includes/form/site.php:65
msgid "Remove \"[...]\" from output of the_excerpt()."
msgstr "Usuwa \"[...]\" z leadów poszczególnych wpisów."

#: includes/form/site.php:71
msgid "Block all pingbacks"
msgstr "Blokuj opcję pingback"

#: includes/form/site.php:73
msgid "Block all pingbacks."
msgstr "Zablokuj opcję pingback"

#: includes/form/site.php:79
msgid "Install Google Analytics"
msgstr "Zainstaluj kod Google Analytics"

#: includes/form/site.php:81
msgid "Add Google analytics code."
msgstr "Dodaj kod śledzący statystyki z Google Analytics"

#: includes/form/site.php:88
msgid "Exclude user logged in."
msgstr "Nie bierz pod uwagę zalogowanych"

#: includes/form/site.php:93
msgid "Webmaster Tools Verification"
msgstr "Weryfikacja Webmaster Tools"

#: includes/form/site.php:95
msgid ""
"Enter your meta key \"content\" value to verify your blog with <a href="
"\"https://www.google.com/webmasters/tools/\">Google Webmaster Tools</a> and "
"<a href=\"http://www.bing.com/webmaster\">Bing Webmaster Center</a>."
msgstr ""
"Wprowadź wartość meta aby zweryfikować stronę na <a href=\"https://www."
"google.com/webmasters/tools/\">Google Webmaster Tools</a> oraz <a href="
"\"http://www.bing.com/webmaster\">Bing Webmaster Center</a>."

#: wp-total-hacks.php:402
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: wp-total-hacks.php:405
msgid "Donate"
msgstr "Daj napiwek"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP Total Hacks"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wpist.me/wp/wp-total-hacks/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "WP Total Hacks can customize your WordPress."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Takayuki Miyauchi"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://wpist.me/"
msgstr ""

#~ msgid "WordPress Plugins"
#~ msgstr "WordPress Plugins"

#~ msgid "This Plugin needs your support"
#~ msgstr "Dieses Plugin braucht deine Unterstützung"

#~ msgid "Please help support the continued development."
#~ msgstr "Hilf mit, seine weitere Entwicklung zu finanzieren."

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Kontakt"

#~ msgid "$200+ makes you an official contributor."
#~ msgstr "Ab 200$ wirst du als Mitwirkende/r aufgeführt."

#~ msgid "Disable Auto Save"
#~ msgstr "Automatisches Speichern deaktivieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove attachment link from media uploader."
#~ msgstr ""
#~ "rel-Links zu angrenzenden Artikel aus dem &lt;head&gt; von Seiten "
#~ "entfernen"
